Spet prevajam.

Nikoli si nisem mislila, da bom prevajala kaj takega:

” /…/ parce que pour le moment, la voiture, c’est un prolongement de la quéquette, c’est absurde…”

Beseda quéquette mi je bila megleno znana, nisem pa si upala ugibati, kaj pomeni. Skok v francosko-slovenski slovar ni pomagal. Skok v francosko-angleškega pa mi je razložil: willy (GB), weenie (US).

In prevod je sledeč:

” /…/ ker je avtomobil v tem trenutku podaljšek lulčka, to je absurdno …«

In zadeva bo mirno čepela v sredini članka v uglednem časopisu. Svašta. :)

  • Share/Bookmark

...komentar [7]


Na srečo sem potem CCC spravila iz hiše, kajti na idrijski Mestni trg je prišlo špansko potujoče gledališče Guixot de 8. V Idriji so bili že lansko leto in me povsem navdušili.

Stvar pravzaprav ni gledališče, ampak ogromna zbirka igral, narejenih iz odpadnega materiala. Zveni grozno, pa ni. Vsako igralo posebej je zanimivo, ima svojo zgodbo, ki ti jo razloži eden od dveh krasnih spremljevalcev v polomljeni (a zato toliko bolj prisrčni) angleščini, za povrh pa moraš zraven še pošteno tuhtat.

mala.JPG

Igrala so prišla opremljena z že omenjenima dvema članoma zasedbe. Bolj zgovorna je bila ženska polovica, ki se ji je naš babji trio očitno zelo dopadel. Vsake toliko je po naših namrščenih obrazih sklepala, da rabimo pomoč in TA DAAA prihitela. Smeh zagotovljen. Pri eni nalogi je šlo za kuhanje graha. Frnikule so predstavljale green peas, ki si jih moral metati v dve kastroli. Seveda je bilo okrog polno otročadi in kmalu sta se dve frnikuli znašli tudi v cevi drugega igrala, kamor smo se premaknile nekoliko kasneje. Vmes smo seveda že skorajda pozabile na grah in zato smo se sprva le neumno gledale ob sledeči izjavi naše vodičke:
“There is Greenpeace in the tube.”

Mislim, da sem se igrala kake 3 ure. Vmes sem pozabila na CCC (ki je šla po 15 minutah tako ali tako domov, ker je bila lačna in so ji take stvari pod nivojem), pozabila sem tudi, da sem plačala za en ušiv nov zavorni cilinder v avtu in eno uro dela 42,5 €1.

Ko bom velika, bom potujoče gledališče.

EDIT:
Pravkar me je prešinilo, čemu smo se mi tri (torej jaz + punci, ki sta na fotki) Španki tako vtisnile v spomin. Hehe.

Alora, prvič, ko nas je nagovorila, smo stale pri nekakšni raketi in se ravno odločale, katero med nami bi stlačile vanjo. Odveč omenjati, da nismo imele pojma, kaj bi pravzaprav morale početi. Izkazalo se je, da je zraven rakete manjkala teniška žogica, s katero bi morale nekam ciljat. No, iz strahu, da ne bi česa pokvarile, je naša ljuba kravžljasta gospa koj pribrzela in izjavila: “You don’t have balls!”
In Slončica prav pametno: “Of course we don’t have balls, we are all girls!”

It was a beginning of a beautiful friendship, approved also by Greanpeace. :D

  1. no, pa sem se spet spomnila … []
  • Share/Bookmark

...komentar [5]


Ne morem verjet, kako mi lahko povsem normalna oseba požre toliko živcev. CCC is back in town. Tokrat jo je bila večinoma deležna sestra, jutri pa tudi že odhaja. Vseeno pa sem del današnjega popoldneva preživela v njeni družbi.

Najprej si je zaželela, da bi gledali The Sweetest Thing. Ki sva ga enkrat že gledali skupaj. OK, meni je prav. Potem je ribnil CD in sva se lotili gledat film na TV, ki ga prej še ni videla (in, verjemite mi, to je redkost). Sledila je ura in pol trpinčenja v slogu Ellen DeGeneres:

“What did she say?”

“Why would anyone do that?”

“Wait, wasn’t she dating this other guy before?”

Stara, posluš. Tudi jaz prvič gledam film. Za razliko od tebe bi ga dejansko rada videla.

Pa ga nisem, ker raje kot da sem poslušala (in bila nanje z enozložnicami prisiljena odgovarjati) 3 vprašanja na minuto, se izogibala košarkarski žogi, s katero je imela ogromno opravka med gledanjem filma, in se vljudno smehljala njenim opazkam glede filmskih igralcev, sem zaprla TV (10 minut pred koncem filma!) in izjavila, da se mi ne da več.

Kadar začnem z enozložnicami, je nekaj narobe. And no, it’s not me.

  • Share/Bookmark

...komentar [4]


V Idriji imamo slaščičarno. Že odkar se spomnim, je lokal skrajno neobljuden. Človek se vpraša, zakaj.

a) Lokacija je ugodna. Center mesta. Ob glavni cesti.
b) Je na novo opremljen – zelo lično.
c) Postrežba je prijazna (Jetmir je bil v osnovni moj sošolec).
d) Kava je super, imajo pa tudi novo ponudbo slaščic (te moram še poskusit).

Slončica torej začenja nov trend in na kavo hodi k Zećiritu. A gre kdo z mano?

  • Share/Bookmark

...komentar [9]


Ena izmed mojih zaposlitev je tudi prevajanje za Le Monde diplomatique v slovenščini (oz. LMD, kot mu smemo reči posvečeni). Zadeva je preprosta: vsak mesec prejmem majhen elektronski paketek besedil v francoščini, ki jih potem ob izdatnem potenju, preklinjanju, brskanju po vseh mogočih slovarjih in internetnih virih bolj ali manj uspešno pretvorim v lična slovenska besedila.

Pravkar delam na enem izmed ta mesec poslanih mi besedil. Tole govori o video nadzoru in – čudo čudes – preklinjam in potim se danes ne. Ugotavljam pa, da gre bolj za preprostost besedila in zanimivo ter razumljivo predstavljeno zgodbo kot pa za kak bistven napredek pri prevajanju. Žal.

Dejstva, da mi delo gre precej dobro od rok, pa seveda ne smemo zanemariti. Slončica zelo rada dela po sistemu nagrajevanja. Vsak preveden odstavek ali dva prineseta kak bonus. (Tudi tale objava kvalificira kot bonus.) In da cukrčkov ne bom deležna sama, je tule primer:

YouTube slika preogleda
Novi fosili: Ja sam za ples

  • Share/Bookmark

...komentar [8]


Danes sem brskala po predalu pisalne mize v stanovanju v Ljubljani. Željenega seveda nisem našla, sem se pa nasmejala ob prebiranju kilograma papirčkov, na katere si zapisujem razne domislice, ki jih srečam v knjigah, filmih in celo resničnem življenju (yes, I do have one).

Za tole nisem prepričana, kje sem jo našla (vir na omenjenih lističih žal pogosto manjka), je pa ena boljših:

Is he a ventriloquist?
I don’t know, but I wouldn’t mind if he put his hand up my skirt and made my lips move.

  • Share/Bookmark

...komentar [8]


Popoldne sem ugotovila, da tako ne gre več dalje. Že četrti zaporedni dan nisem bila popolnoma nič produktivna. Že res, da so počitnice, ampak Slončica ne more, ne da bi kaj počela.

Tako sem danes presenetila samo sebe.

Z okna moje sobe se mi odpira razgled na krasno, popolnoma novo košarkarsko1 igrišče (ki ima, verjeli ali ne, zelena tla in rumene črte). Po značilnem zvoku padca košarkaške2 žoge tudi zlahka ugotovim, ali je igrišče v uporabi. Čeprav Slončica, kot je že bilo povedano, ni športnica, pa je vedno gojila simpatijo do košarke.

In sem šla. Na zeleni površini so veselo švigali trije mladci – tu je potrebno omeniti, da so bili v resnici stari kakih 13 let, da ne boste razbirali kake Slončičine skrivne agende, ali si v glavi že slikali kipečih mišic. Pobje so me sumničavo pogledali, ko sem izrazila željo, da bi se jim pridružila, a so vljudno prikimali. Izgledalo je, da sem jih zmotila pri nečem, kar se imenuje “knock-out”. Po obširni razlagi, ki je – čisto po babje – nisem razumela, je eden izmed njih (mislim, da je bil Benjamin … potem je bil tam še Gašper in nekdo, čigar imena si nisem utegnila zapomniti) umno predlagal, da prvo igro le opazujem. Moji urni možgani so nato le potuhtali, da je cilj igre izločiti soigralca, tako da zadeneš koš, preden ga zadene sam. Po potrditvi te ugotovitve, sem smela na koš vreči prva. In – vstavi zmagoslaven zvok – zadela v prvo. Da ne dolgovezim, knock-out mi v splošnem ni šel najbolje, v večini primerov pa le nisem končala na zadnjem mestu.

Potem pa – groza vseh groz – se je nekomu utrnila ideja, da bi dejansko igrali košarko. Ena na ena. S Slončico in najboljšim (po izgledu sodeč tudi najstarejšim) perspektivnim košarkašem v prvem krogu. Gotovo ni potrebno omenjati … DA JE SLONČICA ZMAGALAAA. :D Potem je bila tako utrujena, da je morala 5 minut globoko dihat, zleknjena ob robu igrišča, pa vendarle. Fant je poraz prenesel po moško.

V naslednjem krogu sem, logično, izgubila. Za 2 ušivi piki. Ampak sem bila čisto preč.

Po 45 minutah sem odšla domov, sem pa mladcem obljubila, da še pridem.

  1. košarkaško? []
  2. košarkarske? []
  • Share/Bookmark

...komentar [8]


Tisti, ki me poznate, ste se ob temle naslovu gotovo nasmehnili. Slončica pač ni hudo navdušena nad rekreacijo. Tisti, ki me ne poznate, ste sedaj pomislili, da veste, od kod tak vzdevek. Well, you’re wrong. Zaenkrat. :)

Kakorkoli že, v svoj dan poskušam vnesti 3 minute telovadbe. Kar smejte se, če želite, lahko pa sami poskusite 3 minute delati trebušnjake. Mislim, da jih pride slabih 200. Odvisno od tega, kakšno glasbo si izberete za podlago. Moja današnja:

YouTube slika preogleda
  • Share/Bookmark

...komentar [9]


Preko neke spletne strani sem se naročila na prejemanje angleške besede dneva. Tako vsak dan prejmem novo (in skoraj vedno tudi prej še neznano) besedo, njeno razlago in etimološki izvor, pa tudi par avtentičnih primerov rabe. Današnja se mi je zdela zanimiva na vseh treh omenjenih področjih.

Najprej beseda: CHICHI (beri: \SHEE-shee\), pridevnik

Pomen: Affectedly trendy

Etimologija1: From the French word that literally means “curl of false hair”; used figuratively in the phrases faire des chichis, “to have affected manners, to make a fuss”; and gens à chichis, “affected, snobbish people.” Sometimes spelled “chi-chi.”

Sedaj pa še eden izmed poslanih mi primerov rabe:
“Whether the chichi gender theorists like it or not, sexual duality is a law of nature among all highly evolved life forms.”
– Camille Paglia

V glavnem, stavek in ideja za njim sta me fascinirala. Obstajajo torej nekakšni chichi gender theorists (po slovensko? trendi teoretiki spola? spolne idenitete?). Moderne feministke tipa cosmopolitan? Ok, pustimo jih ob strani in se osredotočimo na drugi del. Sexual duality, spolna dvojina?2 Med visoko razvitimi živimi bitji. Ako ostanemo zgolj pri spolu, so visoko razvite oblike že kar vse od polža dalje, ki imajo ženske in moške pripadnike svoje vrste. Če pa pri sexual duality mislimo pravzaprav gender duality, torej dualno spolno identiteto, se zadeva zakomplicira.

Seveda se moram z avtorico stavka, Camille Paglia, strinjati, vendarle pa stavek odpira potencialno dolgo dolgo debato. V komentarjih? Anyone?

  1. sumim, da bo v njej najbolj užival petitjean []
  2. Trenutno sem sramota prevajalskemu cehu, vem. []
  • Share/Bookmark

...komentar [12]


Slončica po novem skorajda nima las in je še za odtenek bolj podvržena situacijam, kakršna se je zgodila nedavno:

Slončica gre na Petrol, kjer miroljubno poji svojega Clia. Gre plačat. Stric za blagajno ji (gotovo z najboljšimi nameni) ponudi kupon, na katerem se zbirajo štampiljke, z malo sreče (?!) pa te na koncu izžrebajo kot ponosnega lastnika novega avta (Mazda?). Kakorkoli že, stric pa ni bil nabolj spreten pri izbiri besed. Naj ga citiram: “Evo, še štirkrat tankaš, pa boš meu avto.” Hvala, res.

A Slončice zlepa ne gre odvrniti od začrtane smeri. Tako je bila včeraj popoldne na vrsti frizerska seansa pri krasni punci z umetniškim imenom Naya. In smo se obrili. In naredili stajliš irokezico.

Fotko sem dolžna še od prejšnje objave, pa sem si porekla, zakaj ju ne bi združila. Evo me.

img_3216.JPG

  • Share/Bookmark

...komentar [9]