Vsem, ki jih zanima, kako se odvija moj staž v Franciji, bom najlaže ustregla tako, da vsake toliko tu nekaj izstisnem iz sebe. Ne obljubljam velike frekvence, zaenkrat pa tole:

Inštalirana sem na periferiji Nantesa, v apartmajskem naselju. Trenutna ekipa šteje 17 ljudi, v torek jih pride še 17, potem pa bodo prihajali še v nekaj etapah in na vrhuncu del bo tu okrog 80 naših (termin zajema prebivalce bivše Juge in po novem menda tudi okrog 10 Romunov). Odliv se bo dogajal v podobnem ritmu, pričakovati pa je, da bomo z deli zaključili nekje v drugem tednu avgusta.

Kaj pravzaprav delamo: remont gorilcev in cevi v kotlu termoelektrarne na višini do 38 metrov. Kot prevajalka seveda ne čepim le v pisarni, ampak skačem tudi po objektu. Precej. V delovni obleki, kakršno lahko vidite na priloženi sliki: delovni čevlji, hlače, jakna, zaščitna očala, čelada in čepki za ušesa. Preostalo bitje na fotografiji je druga zaposlena oseba v oddelku, ki sva ga družno poimenovala prevajalski sektor Himomontaže. Nisem ga bila povprašala, ak smem fotografijo prilepiti semkaj, tako da njegove identitete ne bodem razkrila, se pa lahko javi sam, če to želi.

Več o delu ne bi, ker je naporno, zanimivo pa za zunanjega opazovalca najbrž niti ne.

Predvčerajšnjim sem se prvič sprehodila tudi po središču polmilijonskega mesta (kar je dobro uro peš stran ali 15min s tramvajem, ki je oddaljen 25min). Zvečer je bilo na ulicah približno toliko ljudi, kot jih je pri nas v času največjih počitnic, če kje zastonj igra Siddharta. (Želela sem povedati, da jih je bilo veliko, ne vem, če mi je uspelo.) Doslej je bil kontakt z domorodci vzpostavljen le na elektrarni, kjer nad nami bdi par nadzornih služb, pri njih pa je zaposlenih tudi kar nekaj mladih in simpatičnih pojav.

V tem trenutku sem pisalno precej iztrošena in zaključujem javljanje, z novicami iz domačih logov (v kolikor so, seveda, branja vredne) pa se oglasite kar tu.

  • Share/Bookmark

...komentar [21]

 

21 komentarjev





  1. Kaja pravi:

    Loving the outfit! Ko prideš nazaj, odpremo gradbeno firmo, ne?

    http://www.youtube.com/watch?v=hq2s0AhdFE4

  2. Matthaeus pravi:

    Lepo lepo, jaz bi tudi mel tak svetleč hard hat! ^^ Kje pa maš pas z orodjem? tsk tsk tsk

  3. šuši pravi:

    j ačist sta huda :D še dobro, da se jaz nisem javila za prostovoljko, bi mi bila še čelada prevelika :D

    sam ste pa kar daleč od središča mesta, kar je za elektrarno tudi čisto logično. Ampak ne dvomim, da se ne znajdete :D

    uživaj v napornem delu ;)

  4. Mojca pravi:

    Hehe, ta oprava ti pa paše :D

  5. Slončica Slončica pravi:

    @Kaja: Ja, ampak jaz ne bom tajnica.

    @Matthaeus: Zadnjič sem se zaletela v prometni znak na gradbišču. Res sreča, da sem imela gor čelado.

    @šuši: A, ne. Elektrarna je pa v mestu Cordemais, pol ure vožnje stran. Bi pa ti nedvomno povzročala gradbiščne zastoje tukaj. :)

    @Mojca: Hvala. Ne vem, zakaj nisem taka šetala po faksu …

  6. rozonicka pravi:

    Mojster Miha, bomo zmogli; moooojster Miha, bomo jaaaaa!

    Kaka carja sta na fotki! Tvoje čevlje sem že preiskusila in te bodo preverjeno varovali, čelado pa berem, da si že tud sama testirala.
    IN ja, uspelo ti je sporočiti, da ima Nantes veliko happeninga željnih prebivalcev(celo jaz sem razumela, ki sem blont!).
    Kake so pa tvoje nastanitvene kapacitete? A greste zvečer na kak pirček, al pa kozarček francoskega rujnega??

    Uživiiiiiii ***

  7. Špela pravi:

    Evo, obljubila, da se bom aktivirala na blogu, za to je bila potrebna le tvoja dolga odsotnost – vredna zrtev s tvoje strani, po mojem:)

    Loving the outfit! Se pridruzujem Kajinemu predlogu, jaz se (za blagor vseh zaposlenih) ze vnaprej odpovedujem funkciji racunovodkinje;)

    Pozdrav tudi neimenovanemu osebku s fotke!

  8. Slončica Slončica pravi:

    @rozonicka: Kapacitete so kul, so pa precej oddaljene od česarkoli. In nimamo avtomobila na uporabo. Trgovina je 15min stran, kakih kafičev (ne v sklopu supermarketa) pa po doslej zbranih podatkih ni.
    Pirček kljub temu ne umanjka. :)

    @Špela: Welcome. Spremljaj dogajanje. Bom pozdrave prenesla naprej.

  9. Nastjuska pravi:

    Hud outfit, ja! Kje pa je preostanek Village piplsov?? ;)

    Btw, posrecen naslov. V Nantesu sem jedla najboljse slane palacinke ever, bom povprasala vodnika, ce se spomni naslova.

  10. 1tujec 1tujec pravi:

    Freaky! Lol, kaj te maš za eno strašilo poleg sebe. =)

    Gorilci so v bistvu gorilniki. =P

    Bon courage pour la continuation !

  11. Slončica Slončica pravi:

    @Nastjuska: Ja. Delovna obleka na vsako delovno mesto! Palačinko sem si že bila omislila, ni bila slana, se pa ne bom branila nasvetov. Kulinaričnih in drugačnih.

    @1tujec: Strašilo, ki je obljubilo, da si bo bradico pustilo. :)

  12. Naty pravi:

    Lepa frizura!

  13. šuši pravi:

    sej res, pozdrave sogradbincu :) Če čelada opravlja svoj namen, potem je kul :D in očitno ga, še vedno si vsekana :D

    Zastoje? Jaz? Jaz bi pač po hitrem postopku skušala ugotoviti in analizirati lingvistično in narodnostno pripadnost zaposlenih. In za to se je potrebno žrtvovati … :D

    Bejž na palačinke, sam če ni modrih, ni nič! *

  14. rozonicka pravi:

    Ti “mojster Miha Nr.2″, tukaj te pozivam, da morš pazit, de bo mela Slonči skos hrano okrog sebe…k se mi zdi vse bolj suha. Naj te te okorne cunje ne zavedejo! A je zmenjeno?
    …sploh, ker ni obene trgovine okol…. Kaj bi človk dal, za najboljšega soseda v neposredni bljižini (v tem primeru mogoče veriga Casino).

    Upam, da Slonči ne bere, ker bi me ubila, če bi vedla, da skrbim za njo.

  15. Slončica Slončica pravi:

    @Naty: Me zanima, kakšno mi bo uspelo narediti v treh mesecih.

    @šuši: Vsekana? Jaz? :) Modre palačinke, ko se vrnem. *

    @rozonicka: Sem prebrala. Ob prihodu iz McDonaldsa. :)

  16. Bonno72 pravi:

    Slončica, če nameravaš vseskozi preizkušati trdnost in trmo čelade na prometnih znakih, tako kot praviš, da si začela, potem boš po treh mesecih ocenjevala izgled tretje.
    Mimogrede, ˝tuta˝prav simpatično izgleda na tebi :) ( Hmm, a bi moral obratno napisat? )

    P.S. Če bo prišlo do realizacije novonastajajočega podjetja, potem se v dobro vseh, javljam za referenta za prehrano.

  17. deja pravi:

    luštna sta ;)

  18. Majči pravi:

    Hahahaha, piška, ful ti paše ;) Zdaj točno vem, kakšna bo najina nova “oprava” na septembrskem rallyu, kjer ciljava na 2. mesto. Se tistega pokala še nimava, a?
    Madona, po mojem bi pri tvojem novem delodajalcu kakopak lahko dejali: globalna korporacija sprejema in ceni raznolikost zaposlenih, kot je Sonja Benčina … ;) No, ne vem glih, če je globalna korporacija, pa vseen … Si prav fensi ;)
    Drži se … Pozdravček od mene in Ambroža – no ja, on ti pošilja kar bisou ;)

  19. Slončica Slončica pravi:

    @Bonno72: Prehranski vodja potrjen. Čelado je pa menda bilo treba krstiti.

    @deja: Namen pa ni tak. Mišljeno je, da vzbujava grozo in strah.

    @Majči: Sama se kondicijsko besno pripravljam na rally, da nama bo bolje šel še del med etapami.
    Besede fensi ravno ne bi uporabila … bi pa bilo definitivno zanimivo tebe videt v temle. :)
    Vračam koš bisoujev obema, za vzorec pa tele tri: ***

  20. Bonno72 pravi:

    Slončica, tisto lahko krstiš še mnogokrat. Kakšne druge pa nikar. ;)

  21. tadeja pravi:

    Slončica,

    strašnu fajn oprava! Upam, de bo zakej tagar :) le napiš še kej, ka pa prideš nazaj, pa ena južna pade, a?

    lp

Komentiraj

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !