“Il faut en profiter” je tu najbrž najpogosteje slišan stavek. Z njim sporočevalec želi izraziti, da je nekaj treba izkoristiti, je pa zaradi kulturne razlike in razlike v dojemanju stvarnosti kratkomalo neprevedljiv.

Francozi razpoložljivo stanje namreč vedno obrnejo tako, da nekje najdejo nekaj pozitivnega. Kar je treba izkoristiti. Pa ne v smislu okoriščevanja. Vsaj ne fizičnega.

Če se nahajaš v Franciji: “Il faut en profiter” in jo je treba raziskat.
Če je zunaj sonce: “Il faut en profiter” in se gre na plažo.
Če imaš po morilskem delovnem tednu prost večer, se nikakor ne smeš podat v posteljo, ne! “Il faut en profiter” in se družimo.

Tu tiči razlika v mišljenju in razmišljanju. Namesto slovenskega jadikovanja nad kruto usodo mnogo raje izberem francosko metodo aktivnega iskanja zrnc dobrega v vsaki stvari. “Il faut en profiter.”

  • Share/Bookmark

...komentar [8]

 

8 komentarjev





  1. šuši pravi:

    Kolk si ti ob praveč času na pravem mestu s temle. Ravno sem iskala pravo besedo :) Il faut en profiter!

    Pridi kaj naokrog, te povabim na kavo ;) *

  2. 1tujec 1tujec pravi:

    Kako si pomodrela v Franciji, Slončica. :)

    Je profite de ton blog. :P

    A tu te loh’

  3. Moje boge noge pravi:

    [...] kot posledica veliko dela, stresa in neurejene prehrane, in za povrhu sploh noče izginiti. [url=http://sloncica.blog.siol.net/2011/08/02/profitiranje/]J’en profite[/url] pour écrire un article sur mon blog. var a2a_config = a2a_config || {}; [...]

  4. Slončica Slončica pravi:

    @šuši: Saj veš. :*

    @1tujec: Imam občutek, da sem se postarala. Resno. In poredila. ;) Moi, j’ai profité de toi.
    Ja, tu me loh. :)

  5. 1tujec 1tujec pravi:

    Še boš dolgo v tujini? :)

    Doma te že pogrešamo

    Bisous

  6. Slončica Slončica pravi:

    @1tujec: Tale je pa zadela v polno. Hvala. :)

  7. vojko pravi:

    Danes je deževen dan.
    Na TV ekranu bomo izgubili v košarki in nogometu.
    V sobi bom in jedel Viki-kremo.
    Il faut en profiter.
    :)

  8. zaposlen, jour 3 pravi:

    [...] kar noče zmanjkati, kar je le še dodaten razlog za zadovoljstvo s trenutno situacijo. “J’en profite, quoi.” var a2a_config = a2a_config || {}; a2a_localize = { Share: "Deli", Save: "Shrani", [...]

Komentiraj

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !